Переведенная Лирика Альбома CLOUDS

Обложка Диска CLOUDS
ПЕРЕВЕДЕННАЯ ЛИРИКА АЛЬБОМА CLOUDS

Во Снах
Облака
Запах Ладана
Ласка Звезд
Спящая Красавица
Огонь, который горит Вечно
Козел Отпущения
Обнаженный



Джоан Эдлунд -      вокал, ритм гитара
Томас Петерсон - лидер и акустическая гитары
Кеннет Рос - клавиши
Никлас Экстэнд - барабаны
Джонни Хэджел - Бас

Все партии клавишных сыграны Джоаном Иалмстеном и Кенетом Росом
Спасибо всем тем, кто оказывал нам поддержку и верил в нашу музыку.

многокамерная съемка

Записано и смикшировано в Woodhouse Studio
Продюсер: Вальдемар Сорихта
Инженер: Сиджи Бэм.





01. In A Dream
    Во Снах
   (Лирика: Эдлунд)

Во снах я на облака взбираюсь,
Я неба касаюсь - оно в моем подчиненье,
Руками обнаженными к нему прикасаюсь...

Во снах - дайте мне нести Вас,
Нести Вас сквозь мир мой,
В моем королевстве - беззвучный рассказ,
Рассказ - то разум Ваш - с одной мечтой.

С наступлением ночи - желаний пробужденье,
Вот мир, его наполнили темнейшие шептанья,
Во снах - с миром в прошлом ждет расставанье,
Во снах осознай: игра есть - "жизнь" имеет названье.

Во снах обнаженным стою на холме,
Гляжу на земли, что лежат подо мною,
Холодного ветра движенья на мне,
Стою там один, окруженный мечтою.

Во снах - кровей там всех смешенье,
Зло чисто как невинность,
Зло чисто как первой любви вдхновенье...

С наступлением ночи - желаний пробужденье,
Вот мир наполнили темнейшие шептанья,
Во снах - с миром в прошлом ждет расставанье,
Во снах осознай - игра есть "жизнь" имеет названье.




02. Clouds
    Облака
(Музыка: Петерсон, Экстанд, Эдлунд.
 Стихи: Эдлунд)


Сегодня я ходил по водам,
Завтра люди станут меня боготворить,
Идя мое разольется по земле и небесным сводам,
Оно будет людям силой, оно их и горем будет давить.

Взгляните в мое хрустальную сферу,
И я скажу кое что для Вас, мои дорогие,
Бог в каждом из вас - он живет в вас и верит,
Но спрятали Бога страхи мирские.

Шагните прочь из облаков, которые душат вас,
Из черных облаков, которые душат вас.

Слушайте же, глупцы - мечту я посылаю,
И если вы безумие не прекратите,
То в вас я кошмар порождаю,
Он образом зла всех ослепит.

Вы зовете меня Сатаной, я себя грехом зову,
Я есть в каждом из вас, но вы закрыли двери,
Открой себя - и победителем тебя я назову,
Тогда не будете во мне нуждаться, как в мясе звери.

Шагните прочь из облаков, которые душат вас,
Из черных облаков, которые душат вас.





03. Smell Of Incense
    Запах Ладана.
   (Музыка: Эдлунд, Петерсон.
     Стихи: Эдлунд)

Запах цветов, запах полный прелести,
Если я смог найти такое прекрасное место,
Место, о котором лишь в смертный час узнаете вы вести,
Это рай - он выше облаков, он запах - ничего не весит.

Запах ладана подхватил меня в высоту,
В те вершины, где только орлы парят.

Если я глаза прикрою, то увижу - я от образов очищен,
Услышу шепот странных и далеких голосов,
Запах боли, запах смерти, и прежний мир не виден,
Этот аромат - последнее мое дыхание - нет уж слов

Запах ладана подхватил меня в высоту,
В те вершины, где только орлы парят.






04. A Caress Of Stars
    Ласка Звезд
    Музыка: Петерсон, Эдлунд
    Лирика: Эдлунд, Ханна Сджервинд

Я был Вашим страхом, а Вы были моей верой,
Я так хотел быть рядом с Вами, но теперь я в грязи,
Ваша ненависть меня отвергла и я умираю с тоской,
И шрамы на главе моей, на сердце моем, и в крови.

И шрамы на главе моей, на сердце моем, и в крови.
И шрамы на главе моей, на сердце моем, и в крови.

"Ласка звезд, силуэт в небесах затемненных,
За закатом серебристое море нахлынет,
Среди просторов звездой серебренных,
Имя мое средь багровых холмов светом грянет.

Там, у горизонта, где моря и облака находят встречу,
Пейзаж, но не земной - иного мира своды,
Сквозь мир лечу я словно звезда недавно рожденная в вечность,
Вселенной меня поглотили сребристые воды".

Свободное око в последний раз свет луны уловило,
Я хочу умереть, чтоб сиять ярко-ярко,
Чтобы стать звездой, чтобы звезда Вам светила,
Осветить Вам Дорогу, чтобы не сбились с пути.

Осветить Вам Дорогу, чтобы не сбились с пути.
Осветить Вам Дорогу, чтобы не сбились с пути.

"Ласка звезд, силуэт в небесах затемненных,
За закатом серебристое море нахлынет,
Среди просторов звездой серебренных,
Имя мое средь багровых холмов светом грянет

Там, у горизонта, где моря и облака находят встречу,
Пейзаж, но не земной - иного мира своды,
Сквозь мир лечу я словно звезда недавно рожденная в вечность,
Вселенной меня поглотили сребристые воды".

Когда я далеко в глубинах смерти буду,
Обласканная мягчайшим рассветом,
Близко ко мне любовь, и ничто не пробудет,
Рядом - любимая сестра м друг, облаченные светом.




05. The Sleeping Beauty
    Спящая Красавица
   (Музыка: Хэгел, Эдлунд. Стихи: Эдлунд.
    Посвящается Ханне Сджервинд)

Я в одиночестве сижу, и удивляюсь - почему,
Вы все еще мечтаете о иной Любви,
Во снах своих не можете Вы видеть вещь одну -
Эта боль всегда а моей крови. 

А этот мир - для меня он нереален,
Не чувствую его уж я
Сижу один и пью, пока тьма не охватила ставен,
Всю ночь сижу один себя пьяня.

Спящая красота,
Она кровотеченье может остановить,
В душе, что без тебя пуста,
Она - свежий воздух в душном мире - ее одну испить.

Чем больше я пью, тем яснее вижу:
Самоубийство стало бы ключом,
Ключом к месту, коей раем дышит,
Где нет ни боли, ни зла ни лжи - там мой дом.

Но я гляжу за пределы всего этого,
И ни на что уж не рассчитываю,
Ну а во снах - жизнью управляю в сиянье мира целого,
И спящую красавицу своей женой там называю.

Спящая красота,
Она кровотеченье может остановить,
В душе, что без тебя пуста,
Она - свежий воздух в душном мире - ее одну испить.




06. Forever Burning Flames
    Огонь, который горит Вечно 
   (Музыка: Экстранд, Петерсон.
    Лирика: Эдлунд)

Из сердца моего то вырвете и на скрижали поместите,
Прочтите жизнь мою - она пред вами, вся в крови,
Я жду - ответы на вашу боль отдать, меня вы посетите 
Тишина мертвенная последние мгновенья сокращает - скорее позови.

В реке из слез погибнет кровь из глаз моих,
Но вот иная скорбь вены мои иссушила,
Я в одиночестве пытаюсь пройти средь призраков пустых,
Но Лета (забвения река) меня почти уж поглотила.

Пустынный вопль мир заполнит,
То место, куда душа моя летит.
Тело - вместилище то пустоты и червь ее источит,
Душа - огонь, который вечно горит.

Огонь, бушуя, на труп мой уже навалился,
Все дальше чувства, воспоминанья отходят,
Но блик былого, подобно лучику последнему там прослезился -
Светлейшие мгновенья жизни, как угольки, но без подпитки уж, дымят.

Вокруг надгробия мой дух рассеян,
Я воздухе, что из груди своей вздыхаешь,
Но скоро уж забвенью буду я отдан,
Не вспомнишь ты меня, как день прошедший ты не вспоминаешь.

Пустынный вопль мир заполнит,
То место, куда душа моя летит.
Тело - вместилище то пустоты и червь ее источит,
Душа - огонь, который вечно горит.





07. The Scapegoat
    Козел Отпущения
   (Музыка: Экстранд, Петерсон.
    Лирика: Эдлунд)


Я вновь вы надо мной насмехаетесь,
Но вы не видите тех грез, которые во мне,
Козлом отпущенья сделать вы пытаетесь,
На вашем глупом шоу, где все во тьме.

...И тогда я повернусь к Вам и скажу:
"Я почитаю Люцифера" 

Друзья отвернулись "Мы никогда не были ему друзьями",
Лжецы ничего не слушают, делают непостижимые вещи,
Сочиняют "великолепные" истории и давят словами -
Он "в заговоре со злом", он демон зловещий.

...И тогда я повернусь к Вам и засмеюсь:
"Я почитаю Сатану"

Мечты мои не стоят того, чтобы на вопли эти распаляться.
Но тем людям, которые хотят узреть, что из себя я представляю,
Именно им эта песнь моя посвящается,
А если не поймете - я в смехе над вами витаю.


...И тогда я поверну к Вам и скажу:
"Я почитаю Дьявола"




08. Undressed
    Обнаженный
   (Музыка: Эдлунд, Петерсон.
    Стихи: Эдлунд)

Вы даже не заметили, что Вас уже похоронили,
Вы чувствуете себя хорошо на этом пути,
Но все же стены мира маленького Вас остановили,
Но иногда он все же слишком мал и некуда идти.

И вот тогда ко мне Вы подойдете,
Молите о том, чтобы я разделил с Вами мой мир,
И может иногда вы это получаете,
Но ведь ни ради меня вы просите о звуке этих лир.

Девушка открыла свои уста,
Ну а я открыл свои вены,
Девушка открыла свои уста,
Ну а я открыл дверь в миры, которые забвением благословенны.

Я открыл дверь к единству,
Я открыл дверь к единству.

Так одиноко в этой келье,
Но все еще я слышу голос на ветру,
Простором времени я управляю за открытой дверью,
Времени, которому не в числах изыскать вам меру.

Но в этом времени одно мгновение живет,
Но то, что ушло - мне того не вернуть,
Но все же в мечтаньях сквозь время ведет,
Хотя Вы не вернетесь - одному мне шагать этот путь.

Девушка открыла свои уста,
Ну а я открыл свои вены,
Девушка открыла свои уста,
Ну а я открыл дверь в миры, которые забвением благословенны.

Я открыл дверь в иной мир.

Я открыл дверь к единству,
Я открыл дверь к единству.