My Dying Bride '95
"The Angel and the Dark River"
Моя Умирающая Невеста `95
"Ангел и Тёмная Река"

Продолжительность записи : 60:27
               (c) Peaceville 1995

Продюсирование: Макс и My Dying Bride
Все треки созданы My Dying Bride  и опубликованы Vile Music
Записано и смикшированно в Academy Studios Декабрь/Январь 94/95
Обложку и фотографии сделал Аарон





The Cry of Mankind
Плач Человечества

Вам нет надежды на спасенье,
Раз вы увидели его;
И в царствие огня его паренье,
Его вы формы поглотили глубоко.

Но верю то, что в смертный час,
Раскаянье во лжи его настигло.
Я затопчу всех вас,
Кто в ложь надежды выпускает свои силы.

Надежда это, вскоре умирая,
Отчаянье мученья придаёт,
Во мраке жизни отдавая,
В обмане человечество живёт.

Живём и умираем без надежды,
Я здесь, и сердце у меня черно,
И времени здесь тёмные одежды,
И нам забвение одно дано.










From Darkest Skies
Из Затемнённых Небес


О ты, измученный болезнью,
Возьми же в руке ты себя,
Ты незримой тенью,
Вопишь для бога - жду лишь я.

О, это так внезапно приключилось -
Лишь тьма без выхода в моих очах,
И сколько бы моление моё не длилось -
Из неба падает мрачнейший прах.

И реки истекают, полны красными слезами.
Я никогда не спрашивал: Кому я нужен? Кому?
О, будьте этим вечером, со светлыми очами,
Со мною рядом - мне так больно одному.

Сиянье света вашего излечит,
Я буду Вас вдыхать, благословить,
Я как помешенный - Любовь мне светит,
О, дайте свет мне ваш испить.

Но, в боли нахожусь, в страдании -
И я не знаю - почему?
В багровом из небес сиянии,
Жестокий дождь бьёт по моему лицу.

Мы оба в боли, вместе мы страдаем,
И я не знаю, как мне дальше быть,
Позвольте слёзы ваши мне хоть краем,
Увидеть - они ведь для меня - испить.

Взгляни же вверх, взгляни на это солнце,
О, для него моя ведь песнь,
О, ты - открой в моих глазах оконце,
О, сбрось с меня ты эту тень.

И скорбь меня всего задушит,
Печаль связала ведь меня всего,
И боль меня разрушит -
И пламени того достаточно для всех.








A Black Voyage
Мрачное Путешествие



О, ложь кругом и рядом,
Они сражаются со мною за тебя,
О, Красота твоим чудесным взглядом,
Весь светом переполнен я.

И как нам скрыться далеко отсюда?
Быть может ночь сокроет нас?
О, Ангелы, светом крыльев чуда,
Несите далеко мой скорбный дух и глас.

Чёрные псы во мне рвутся и гложут,
Голодны, но жизнь и страсть мне они придают,
А всё вокруг полно горькою ложью,
Земля под ногами - её стопы мои разорвут.

Спускаюсь вниз. Найду ли здесь я возрожденье?
О, можете ли Вы почувствовать жестокий этот жар?
Ужасная поездка - ночи вечной и огнистой пенье,
И преисподней раскалённый пар.

Здесь повсюду я,
Правитель королей,
Здесь всюду слушают меня,
И Вы теперь моя, среди огней!"






A Sea to Suffer In
Море для Страдания


Кровавые поля  , покинутые мною
Вы даже и не знали их,
Но шрамы с прежнею войною,
Уж позади - теперь свободен, тих.

Теперь я понял то, что Вы, о девушка, со мною сотворили,
О я ненавижу так же сильно, как прежде Вас любил,
Итак, теперь мгновенья расплаты наступили,
То Ваша смерть, а я рожденье этой кровью в себя влил.

Идите вон , мне не до смеха
Я помню Вас всегда и удивляюсь лишь: зачем ?
Страданью не найдётся уж помеха,
Страданье в Вашем море с жаром наслажденья всем.

О, океан Ваш в меня кровью истекает,
И падать в Ваши безграничны небеса,
Страданье это - нет - не яссякает,
Кровавая из Вас течёт роса.

Изранен Вашею жестокостью,
Да - в Вашем море буду я страдать,
Во мне же шрамы - Ваши колкости,
Теперь без вас свободу буду поглощать.







Two Winters Only
Лишь Две Зимы


Что там в тебе, в последнее мгновенье перед смертью?
Ты закрываешь тусклые, угасшие глаза.
Ах, почему уходишь ты - я остаюсь пред этой дверью,
Я должен быть с тобою там, ребёночек ты мой, очей моих роса.

Да, там - где вечная так давит боль. Да - без исхода.
"Нет. Не хочу. Я мало пожил так" - в твоих глазах,
В твоих почти закрывшихся глазах, в которых неба своды,
И вижу это, но останется ведь скоро только прах.

Зови меня, держи, как хочешь,
Но ты не дай мне умереть,
Не дать - о, смерть, как топчешь
В глазах всё мука - словами то её не спеть".

Для Жизни - только две зимы дано нам было,
О Милый, Милый Бог, могли назад бы повернуть,
И жизнь его бы не остыла,
Но не дано назад нам повернуть.

О, если бы ты был бы с нами рядом...
Дитя, возьмёмся ж за руки в последний раз
В моих руках любовь ещё чуть рада,
Но близится уж к окончанью жизни сей коротенький рассказ.

Иссус - страдал ты за бессмертие людское,
Но так ребёночка же моего ты оживи,
Мои слёзы - падают среди иных - в морское...
Для Вас. Для Вас лишь - слёзы падают в крови.









Your Shameful Heaven
Твои Позорные Небеса


О, вы которые теперь Там, стоите,
О мужестве - да, что об этом говорить,
Вы мне помехи - нет - не создадите,
На вашу ложь могу корону возложить

Страдающий за ваши прегрешенья,
Я не расстанусь с вами никогда,
Далёк от доброты свершенья,
Я ваш король и это навсегда.

Вы думаете то, что в ад попали,
Но нет то рай - Ваш рай,
Кричите вам мгновенья смерти дали,
Того, кого любили - этот край.

По бледный моим щекам избитым,
Кровавые слёзы - к вашим ногам,
Вновь и вновь к ногам прибитым,
Но ничем не пробиться уж к вам.

Огонь страсти кожу и плоть изжигает,
Страдание в любви - Вы любите страдать,
Вы нищие - и снова кожу прожигает,
Грехи вам не дают спокойно спать.

Хотя пылает ваша кожа и раны кровоточат,
Единственная боль - в душевных ранах, пустоте,
Позорный рай ваш дьяволом источит,
А я для вас, для вас лишь - на кресте...







The Sexuality of Bereavement
Сексуальность Лишений


В спокойствии вниманием своим я Вас дарю,
О, как же упоительны рыданья ваши,
Приникните к груди моей - я весь горю,
И помощь приношу из горькой чаши.

О, то моё единственное есть утешенье,
О, одинокая моя, и дорогая вещь,
Жестокая любовь - то Ваше мне преподношенье,
И в ней богат и нищ.

А мысль моя летит - о как красивы слёзы Ваши,
Они оплакивают вашу ложь,
О пейте, пейте же мою любовь из чаши,
Желания, вино и плоти дрожь.

Вы спите, я Вас созерцаю;
А помощь? Со временем узнаете Вы что:
Непознанное - топливо страсти сильному пыланью,
Вы одиноки - я с миром обовью жизней всех цветок.